DYESTUFFS  FOR  UNION  DYEING. 


CASSELLA  COLOR  COMPANY 


182  and  184  Front  Street, 


NEW  YORK. 

Boston:  39  Oliver  Street. 

Philadelphia:  126  and  128  South  Front  Street. 
Providence:  64  Exchange  Place. 

Atlanta:  47  North  Pryor  Street. 

Montreal*  Canada*  59,  William  Street. 


2971 


mmmmHan 


Franklin  Institute  Library 

PHILADELPHIA 

ss  G..J.  Book  C.Tr.y.A.. 

^°n  i 

A ccession.JpA.yjQ. 

REFERENCE 


GIVEN  BY 


CJo  'yyvji.  A/yy^. 


Digitized  by  the  Internet  Archive 
in  2016  with  funding  from 
Getty  Research  Institute 


https://archive.org/details/dyestuffsforunioOOcass 


MANUFACTURE  LYONNAISE  DE  MATIERES  COLORANTES. 


Aniline  Colour  Works:  “La  Mouche”  near  Lyons. 


RUSSISCHE  ANILINFARBEN-FABRIK  LEOPOLD  CASSELLA  & Co.  AT  RIGA. 

Branch  in  Russia. 


Aniline  Colour  Works  at  Riga. 


LEOPOLD  CASSELLA  & C°,  G.  m.  b.  H.,  FRANKFORT  o.  M. 


Aniline  Colour  Works  at  Mainkur  near  Frankfort  o.  M. 


DYESTUFFS  FOR  UNION  DYEING 


Cassella  Color  Company 

> -i  -)  ) -s  )?->•)  ) ) ) } 3 3 > 3 33  > 3 30  3 3 3 3 3 3 
" ^ ~ ^ - 3 3 * ' ~ ^ ^ 3 3 


182  AND  184  FRONT  STREET 


BOSTON : 39,  OLIVER  STREET 

PHILADELPHIA:  126  AND  128  SOUTH  FRONT  STREET 
PROVIDENCE  : 64  EXCHANGE  PLACE 
ATLANTA:  47  NORTH  PRYOR  STREET 
MONTREAL,  CANADA,  59  WILLIAM  STREET. 


TRADE 


MARK. 


No  2971. 


0, 


On  account  of  the  liability  of  Nttrazol  C,  pat.,  to  spontaneous 
combustion,  we  do  not  carry  this  article  in  stock.  Wherever  the 
use  of  same  is  mentioned  in  this  hand-book,  we  recommend,  in- 
stead, the  use  of  diazotized  ParanitranilJne,  for  the  coupling  of 
our  colors.  The  final  result  is  exactly  the  same. 

CASSELLA  COLOR  COMPANY. 

10-09-2000 


Dyestuffs  for  Union  Dyeing, 


Two  methods  principally  are  employed  for  the  dyeing 
of  unions,  viz, 

A.  The  One-Bath  Method,  and 

B.  the  Two-Bath  Method  (with  two  or  more  baths). 


A.  One-Bath  Method. 


I.  Diamine  Colours. 

According  to  their  behaviour  towards  wool  and  cotton 
the  Diamine  Colours  are  classified  as  follows: 

1.  Diamine  Colours  which  dye  the  wool  and  the 
cotton  a uniform  or  practically  a uniform  shade. 

2.  Diamine  Colours  which  dye  the  cotton  a deeper 
shade  than  the  wool. 

3.  Diamine  Colours  which  dye  the  wool  a deeper 
shade  than  the  cotton. 

Another  group  is  represented  by: 

4.  Wool  Colours  which  dye  the  wool  in  a neutral 
bath  and  are  used  for  shading  the  wool. 

The  shades  of  the  dyestuffs  suitable  for  union  dyeing 
and  their  behaviour  towards  wool  and  cotton  are  demonstrated 
in  the  accompanying  pattern  sheets. 

Unions  are  generally  dyed  in  a boiling  hot  bath  charged 
with  2 — 4 lbs  Glauber’s  salt  crystals  per  10  gallons  liquor; 
full  instructions  for  dyeing  unions  with  Diamine  Colours  in  a 
single  bath  will  be  found  in  our  “Manual  of  Dyeing”,  Vol.  II, 
page  152  et  seq. 


1 


1.  Diamine  Colours  which  dye  wool  and  cotton  a uniform 
or  practically  a uniform  shade. 

Thioflavine  S 

Oxy  Diamine  Yellow  GG,  TZ 
Diamine  Fast  Yellow  FF,  B,  M,  3G 
Diamine  Orange  B,  F 
Oxy  Diamine  Orange  G,  R,  RN 
Diamine  Rose  GD,  BG,  BD,  FFB 
Oxy  Diamine  Red  S 

Diamine  Red  4B,  5B,  6B,  10B,  D,  DN,  101 J 
Cotton  Red  A 

Diamine  Purpurine  B,  3B,  6B,  V 
Diamine  Brilliant  Scarlet  S 
Diamine  Fast  Red  F 
Diamine  Brilliant  Bordeaux  R 
Diamine  Bordeaux  VRO 

Diamine  Brown  3G,  5G,  M,  MR,  R,  S,  B,  BWA,  GWA, 

30a,  33,  37,  40,  42a,  43 

Diamine  Violet  2204  J,  2205  J 
Oxy  Diamine  Brown  G,  3GN 
Diamineral  Brown  G 
Diamine  Catechine  G,  3G 
Union  Brown  TD,  1926  J,  2089  J 
Union  Dark  Brown  A 
Diamine  Blue  RW 
Diamine  Azo  Blue  6B 
Diamine  Steel  Blue  L,  2206  J 
Light  Blue  5380 

Union  Blue  BJ,  RJ,  BB,  OHDF,  761J,  2168J,  806J, 

2472  J,  2570 J 

Union  Navy  Blue  780  J 
Diaminogene  B 
Direct  Grey  2207  J 
Diamine  Green  G,  B,  CL,  BO 
Diamine  Green  2209  J,  2210  J 
Diamine  Dark  Green  N 
Diamine  Black  HW,  DB 

Oxy  Diamine  Black  JE,  JEI,  JB,  JW,  JWF,  FF C, 

SOOO 

Union  Black  S,  P,  BG,  BB,  3B,  OJGJ,  01362J,  1993J,  AB 

Union  Jet  Black  B,  GB 

Union  Fast  Black  J 

Diamine  Fast  Black  XN  extra  cone. 


2 


2.  Diamine  Colours  which  dye  the  cotton  a deeper  shade 
than  the  wool. 

■f*  Diamine  Fast  Yellow  A,  AGG,  AR 
•f*  Diamine  Orange  G,  D 
f Diamine  Fast  Orange  EG,  ER 
f Direct  Rose  T 

f Diamine  Fast  Scarlet  GG,  GS,  4 BN,  6BS,  6BGN, 

8 BN,  8BF,  10 B F 

•f  Oxy  Diamine  Red  S 
Diamine  Bordeaux  B 
Oxy  Diamine  Violet  B,  G,  R,  BF 
f Diamine  Heliotrope  B,  G,  0 
Diamine  Violet  N,  BB,  RB 
•f*  Diamine  Nitrazol  Brown  G 
•f  Diamine  Brown  ATC,  142  J,  1050  J 
•f  Diamine  Catechine  B 

•f  Diamine  Fast  Brown  G,  R,  GB 

•f*Oxy  Diamine  Brown  RN 
f Diamine  Sky  Blue,  FF,  FFS 

f Diamine  Pure  Blue  A 

•f* Diamine  Fast  Blue  FFB,  FFG,  G,  BN 
Oxy  Diamine  Blue  G,  8 G,  5 G,  B,  R 
Diamine  Blue  BB,  3B,  BG,  BX,  NC,  3R,  51,  53,  54,  56 
Diamine  Bengal  Blue  R,  G 
Diamine  New  Blue  R,  G 
Diamine  Brilliant  Blue  G 

f Diamineral  Blue  *R,  *CV,  *CVB,  B,  3B,  3RC 
If* Diamine  Deep  Blue  B,  R 
f Diamine  Dark  Blue  B 
f Diamine  Black  BH,  BHN,  B HR,  RMW 
Diamine  Fast  Black  F,  X 
t*  Union  Blue  Black  KN 
•f*Oxy  Diamine  Black  KW 

Oxy  Diamine  Black  A,  D,  SA,  US,  Ul,  BM,  NF 
f Para  Diamine  Black  B,  BB,  FFB,  FF  extra  cone, 
f* Diamine  Jet  Black  Cr,  RB,  SS 
Black  for  Garments  KP 

Diamine  Milling  Black  B cone.,  FG  extra,  FFB 

extra  cone. 

The  dyestuffs  marked  with  an  asterisk  (*)  stain  the  wool  very  little 
indeed  even  on  prolonged  boiling. 

The  dyestuffs  marked  with  a cross  (f)  are  especially  well  suited  for 
shading  the  cotton  at  a moderate  temperature  (50—60°  C.  or  120—140  deg.  F.). 


3 


3.  Diamine  Colours  which  dye  the  wool  a deeper  shade  than 
the  cotton. 

Diamine  Gold  Diamine  Bordeaux  S 

Diamine  Yellow  CP  Diaminogene  extra 

Diamine  Violet  Red  Diamine  Jet  Black  0 0 

Diamine  Scarlet  B,  3B,  RG  Diamine  Fast  Grey  BN,  RN 

Cotton  Brown  N,  A. 


4.  Wool  Colours  (Acid  Colours)  which  dye  from  a neutral 
Glauber’s  salt  bath  and  are  used  for  shading  the  wool. 


Naphtaline  Yellow  crystals 
Indian  Yellow  G,  R,  FF 
Tropaeoline  G,  0 0 
Orange  II,  extra,  ENZ,  R 
Rosazeine  B,  13 
Irisamine  G 
Azo  Red  A 
Crocei'ne  A Z 
Roccelline 
Milling  Red  G 
Wool  Red  B,  BG 
Alkaline  Blue  6B  3R 
Formyl  Blue  B 
Brilliant  Milling  Blue  B 
Brilliant  Wool  Blue  RB 
Formyl  Violet  10  B,  8B,  6B, 
S4B,  S5B,  HW 
Alkaline  Violet  CA,  C 
Lanacyl  Violet  B 


Lanacyl  Blue  BB,  R 
Lanacyl  Navy  Blue  B,  BB 
Naphtol  Blue  G,  R 
Alphanol  Blue  BR  extra, 
GN,  5RN 
Alphanol  Brown  B 
Thiocarmine  R 
Brilliant  Milling  Green  B 
Naphtol  Dark  Green  G 
Naphtol  Blue  Black 
Naphtylamine  Black  6B, 

4B,  4 BN,  X2B,  X3B, 
D,  BB,  BBN,  BBV, 
3BV,  R,  RNB,  NBB 
Naphtyl  Blue  Black  N,  FB, 
FBB 

Neutral  Wool  Black  G,  B, 
4B 

Alphanol  Black  BG,  R,  3B. 


NOTE 

Naphtylamine  black  is  the  scien- 
tific NAME  OF  THE  COLOR  KNOWN 
COMMERCIALLY  AS  ALIZARINE  BLACK. 

THE  LANACYL  COLORS  ARE  KNOWN 
COMMERCIALLY  AS  ALIZARINE  LANACYL 

Colors. 


4 


Methods  of  Aftertreatment  resorted  to  for  enhancing* 


Union  dyeings  produced  by  the  single  bath  method  possess 
generally  sufficiently  good  fastness  to  washing,  milling,  water, 
light  and  acids  for  normal  requirements.  If  some  special 
class  of  goods,  such  as  for  instance  half-wool  in  the  form  of 
hanks  or  in  the  loose  state,  is  required  to  satisfy  higher 
demands  for  fastness,  the  following  methods  of  aftertreatment 
may  be  employed: 


For  this  purpose,  bichrome,  chrome  alum,  chromium 
fluoride,  copper  sulphate  and  aluminium  salts  are  preferably  used. 

The  treatment  with  chrome  salts  serves  especially  for 
enhancing  the  fastness  to  milling  and  washing,  whereas  the 
aftertreatment  with  sulphate  of  copper  particularly  improves 
the  fastness  to  light  of  the  dyeings ; a mixture  of  both  ingredients 
will  thus  enhance  the  fastness  to  light,  washing  and  milling. 
Aluminium  salts  are  used  for  improving  the  resistance  to  water 
and  steaming. 

The  following  products  are  suited  for  an  aftertreatment 
with  chrome  or  copper  salts : 

Diamine  Jet  Black  SS,  0 0,  Cr, 


the  Fastness  of  the  Dyeing’s, 


1.  Aftertreatment  with  Metallic  Salts. 


RB 


to  be  aftertreated  with 
3°/o  bichrome. 


Oxy  Diamine  Black  BM,  NF 
Union  Black  S 
Diamine  Green  G 
Diamine  Fast  Red  F 
Diamine  Bronze  G 
Diamine  Sky  Blue  FF 
Diamine  Brilliant  Blue  G 
Diamine  New  Blue  R 
Diamine  Blue  RW,  BG 
Oxy  Diamine  Blue  G,  3 G,  5G,  R 
Diamine  Fast  Yellow  A,  B,  FF,  3G 
Diamine  Orange  B,  D,  G 
Diamine  Brown  3G,  M,  B 
Diamineral  Brown  G 
Oxy  Diamine  Brown  G,  RN 
Diamine  Catechine  B,  G,  3 G 
Diamineral  Blue  R,  CV,  CVB, 


B,  3 B 


to  be  aftertreated  with 
U/2  % sulphate  of  copper 
and 

lVa  ®/o  bichrome 
or 

3 0/0  bichrome 

(without  copper). 


to  be  aftertreated  with 
3 °/o  sulphate  of  copper. 


Diamine  Dark  Blue  B 
Diamine  Deep  Blue  B,  R. 


5 


In  the  following  some  wool  colours  are  enumerated  which 
resist  an  aftertreatment  with  metallic  salts,  being  by  such 
treatment  fixed  still  better,  and  which  are  particularly  well 
suited  for  the  production  of  dyeings  fast  to  milling: 

Formyl  Violet,  all  brands 
Alkaline  Violet  C,  CA 
Brilliant  Milling  Blue  B 
Formyl  Blue  B 
Brilliant  Milling  Green  B 
Anthracene  Yellow  C 
Alphanol  Black  BG,  R,  3B 
Anthracite  Black  R,  B 
Milling  Red  G 
Wool  Red  B,  BG. 

The  aftertreatment  is  carried  out  generally  in  a bath 
heated  to  70—80°  C.  (160—175  deg.  F.)  with  the  addition  of 
3—5  % acetic  acid. 

Of  alumina  salts,  especially  alum,  neutralised  alum  and 
acetate  of  alumina  are  used  which  possess  the  property  of 
enhancing  the  fastness  to  water  of  any  dyeings  produced  with 
Diamine  Colours,  and  of  rendering  them  more  resistant  to  the 
wet  steaming  process.  The  dyed  goods  are  treated  in  a lukewarm 
bath  containing  5 — 8 oz  alum  or  neutralised  alum,  or  3—4  pints 
aluminium  acetate  of  4 deg.  Tw.  per  10  gallons  liquor. 

The  dyeings  treated  with  aluminium  salts  are  dried  without 
rinsing,  whereas  dyeings  treated  with  bichrome,  copper  sulphate, 
or  chrome  and  copper  together  are  rinsed  well  and  then  dried. 

2.  Aftertreatment  with  Formaldehyde. 

The  aftertreatment  with  formaldehyde,  or  more  correctly 
speaking  with  formaldehyde  and  bichrome,  is  resorted  to  in 
order  to  enhance  the  fastness  to  washing  and  milling,  and  is 
carried  out,  after  dyeing,  in  a fresh  bath  heated  to  70  — 80°  C. 
(160  175  deg.  F.)  with  the  addition  of  3 % formaldehyde, 
1 ° o bichrome  and  2 — 3 o/0  acetic  acid ; it  is  sometimes  done  also 
in  the  exhausted  dyebath. 

The  following  products  are  particularly  suited  for  this 
kind  of  aftertreatment: 

Diamine  Brown  ATC,  MR,  S 

Diamine  Fast  Brown  G,  R 

Oxy  Diamine  Black  JE,  JEI,  JB,  JW,  JWF 

Oxy  Diamine  Black  SA,  A,  D,  US,  UI,  FFC 

Para  Diamine  Black  B,  BB,  FFB,  FF  extra  cone. 

Diamine  Fast  Black  X,  XN  extra  cone. 


6 


3.  Coupling  with  Nitrazol. 


This  treatment  enhances  the  fastness  to  milling  and  acids, 
and  is  applied  in  connection  with  the  following  products: 

Diamine  Nitrazol  Brown  G,  RD,  BD,  T 
Diamine  Nitrazol  Green  GF,  BB 
Diamine  Nitrazol  Black  B 

Oxy  Diamine  Black  JW,  JWF,  JW  extra  cone., 

JWF  extra  cone. 

After  dyeing,  piece-goods  are  rinsed  thoroughly  and 
then  treated  for  20  to  30  minutes,  to  best  advantage  in  a jigger, 
in  a cold  bath,  as  short  as  possible,  charged  with 

3 —5  o/0  Nitrazol  C 

0,75 — 1,25  o/0  soda  ash 

0,2  —0,3  o/o  acetate  of  soda, 

and  then  rinsed  again. 

Nitrazol  C is  dissolved  by  stirring  up  with  cold  water,  crushing 
any  lumps  that  may  have  formed,  then  pouring  over  it  a sufficient 
quantity  of  cold  water,  and  filtering;  the  solution  is  added  to  the 
bath  and  the  soda  and  acetate  of  soda  being  added  subsequently. 

In  the  case  of  loose  material,  the  coupling  may  be 
carried  out  straightaway  in  the  rinsing  machine,  by  shutting 
off  the  inflow  of  water  after  the  rinsing,  adding  Nitrazol,  soda 
and  acetate  of  soda,  working  for  15  minutes,  and  then  rinsing 
again. 

4.  Diazotising  and  Developing. 


This  process  is  applied  for  producing  dyeings  fast  to 
perspiration,  washing  and  acids,  preferably  in  connection  with 
the  following  dyestuffs: 


For  Black: 


Diamine  Black  BH,  BHN,  BHR 
Diamine  Azo  Black  B 


Idiazotised  and  developed 
with  Phenylene  Diamine, 
or  with  Phenylene  Dia- 
mine and  Beta  Naphtol. 


For  Blue  and  Nav y Blue: 


Diamine  Black  BH,  BHN,  BHRi 

Diaminogene  Blue  NB,  NA,  3 R N I diazotised  and  developed 
Diamine  Azo  Blue  R,  RR  ’ with  Beta  Naphtol. 

Diamineral  Blue  CVB. 


7 


For  Claret  and  Red: 


Primuline 

Diamine  Azo  Scarlet  A,  B,  4B,  8B 
Diamine  Azo  Bordeaux  B 

saddened  with 

Diamine  Azo  Blue  RR 
Oxy  Diamine  Violet  BF 
Diaminogene  Blue  3RN,  6RN. 


diazotised  and  developed 
with  Beta  Naphtol. 


Rinse  the  previously  dyed  goods,  and  treat  them,  to 
best  advantage  in  a jigger,  for  10  to  15  minutes  in  a cold 
bath  charged  with 


2— 3o/0  nitrite  of  soda  and 
6 — 9 o/0  hydrochloric  acid  or 
4— 6o/0  sulphuric  acid. 


Then  rinse  at  once  in  cold  water,  and  develop  in  a fresh, 
cold  bath, 


Black  with  0,7  o/0  Phenylene  Diamine  dissolved  with 
half  its  weight  of  soda  ash,  and 
Dark  Blue,  Red  and  Claret  with  1 o /0  Beta  Naphtol, 
dissolved  with  double  its  weight  of  caustic  soda  lye 
of  75  deg.  Tw. 


When  developing  black  with  Phenylene  Diamine,  it  should 
be  observed  that  sufficient  quantities  of  soda  are  always 
added  to  the  developing  bath,  and  that  the  developing  is  carried 
out  as  rapidly  as  possible,  because  the  wool  is  apt  to  become 
stained  through  a prolonged  immersion  in  the  Phenylene 
Diamine  bath.  It  has  proved  to  best  advantage  to  use  for 
the  developing  a jigger  or  a padding  machine  in  which  the 
goods  may  be  got  ready  in  3 to  5 minutes;  they  are  then 
allowed  to  lie  for  another  10  minutes  impregnated  with  the 
developing  liquor,  and  thereupon  rinsed  thoroughly. 


8 


II.  Duatol  Colours,  patented. 


This  line  of  colours  is  chiefly  used  for  the  dyeing  of 
goods  the  woollen  portion  of  which  is  required  to  retain  its 
lustre,  thus  particularly  for  mohair  and  sealskin  plushes, 
garment  dyeing,  etc. 


The  following  brands  are 

Duatol  Black  3B,  BT,  KS, 

2902  J. 

Duatol  Blue  B,  BD 
Duatol  Brilliant  Blue  R 
Duatol  Bordeaux  B 
Duatol  Scarlet  G,  2882  J,  K10B 
Duatol  Red  2778  J 


in  general  use: 

Duatol  Orange  2777  J,  2780 J 
Duatol  Yellow  2776J,  2816J, 
2881  J 

Duatol  Brown  R,  B,  2817  J 
Duatol  Blue  Green  2818  J 
Duatol  Green  2779  J 
Duatol  Grey  2819  J. 


The  Duatol  Colours  are  dyed  exactly  like  the  Diamine 
Colours  in  a short  bath  charged  with  the  requisite  quantity 
of  dyestuff  and  2 — 3 lbs  Glauber’s  salt  crystals  per  10  gallons 
liquor.  Boil  up  the  liquor,  shut  off  steam,  enter  the  goods, 
work  for  x/2  to  3/4  hour  without  further  heating,  and  then  at 
the  boil  for  V2  to  1 hour,  according  to  requirements.  Or, 
enter  the  goods  into  the  bath  at  60—70°  C.  (140  — 160  deg.  F.), 
raise  gradually  to  the  boil,  and  boil  until  the  wool  has  assumed 
the  desired  shade,  then  leaving  the  goods  for  another  !/2  hour 
in  the  cooling  bath.  Finally  rinse  thoroughly,  and  sour  off  lightly 
with  acetic  acid. 

In  case  the  cotton  or  the  wool  require  to  be  brought 
to  shade,  practically  any  of  the  Diamine  Colours  or  any  neutral- 
dyeing Wool  Colour  may  be  used  for  this  purpose. 


The  following  Diamine  Colours  are  in  the  first  place 
suitable : 


Diamine  Fast  Yellow  A,  AR, 
AGG,  FF,  B 
Diamine  Orange  G,  D 
Diamine  Fast  Orange  EG,  ER 
Diamine  Fast  Brown  G,  R,  GB 
Diamine  Nitrazol  Brown  G 
Diamine  Scarlet  B,  3B 
Diamine  Fast  Scarlet  G G,  4B  N, 
6B  S,  6B  GN,  8B  F,  10B  F 
Diamine  Brilliant  Bordeaux  R 
Diamine  Sky  Blue,  all  brands 
Diamine  Pure  Blue  A 


Diamine  Brilliant  Blue  G 
Diamine  Blue  BB,  3B 
Oxydiaminblau  5G,  3G,  G 
Diamine  Bengal  Blue  G,  R 
Diamineral  Blue  R,  B,  3B,  CV, 
CVB 

Diamine  Fast  Blue  F F B,  F F G, 
G,  BN 

Diamine  Heliotrope  B,  O,  G 
Diamine  Black  BH,  RMW 
Oxy  Diaminogene  OB. 


— 9 ^ 


The  following  brands: 

Duatol  Scarlet  G,  2882 J,  Duatol  Bordeaux  B 
K10B  Duatol  Brown  B,  R 

Duatol  Red  2778  J Duatol  Brilliant  Blue  R 

Duatol  Blue  Green  2818  J Duatol  Black  3B,  BT 
Duatol  Blue  B,  BD 

likewise  cover  silk  well  and  for  this  reason  are  well  suited 
for  the  dyeing  of  union  (half-wool)  goods  containing  silk  effect 
threads. 


B.  Two-Bath  Method. 


This  method  is  applied  both  for  producing  solid  shades 
and  for  two-coloured  effects. 

In  the  production  of  solid  shades  the  method  is  used 
chiefly  for  dyeing  goods  which  cannot  be  dyed  evenly 
enough  or  to  the  desired  brightness  of  shade  by  the  one- 
bath  method.  Special  requirements  too  for  fastness  sometimes 
render  it  necessary  to  employ  the  two-bath  method. 

According  to  the  conditions  prevailing  in  each  indivi- 
dual case,  either  the  wool  is  dyed  first  and  then  the  cotton, 
or  vice  versa. 

I.  Dyeing  the  Wool  first,  and  the  Cotton  subsequently 
with  Diamine  Colours. 


Dyeing  the  wool  first:  According  to  the  demands 

for  fastness,  the  wool  is  dyed  in  an  acid  bath  either  with 
easily  levelling  colours,  or  with  Acid  Colours  fast  to  milling, 
or  with  Chrome  Colours,  according  to  the  particulars  in  the 
tables  on  pages  68  to  79  of  our  “Manual  of  Dyeing”,  Vol.  II. 

Subsequent  dyeing  of  the  cotton:  The  Diamine 

Colours  most  suitable  for  dyeing  the  cotton  subsequently,  to 
the  shade  of  the  acid  dyed  wool,  are  the  following: 

Diamine  Fast  Yellow  A,  AR  Diamine  Brown  S 

AGG,  B,  FF  Oxy  Diamine  Violet  BF, 
Oxy  Diamine  Yellow  TZ,  GG  B,  G,  R 

Diamine  Orange  G,  D Diamine  Heliotrope  G,B,0 

Diamine  Rose  GD,  BD,  FFB 
Oxy  Diamine  Red  S 
Cotton  Red  A 
Diamine  Red  10  B 
Diamine  Purpurine  6B 
Diamine  Violet  Red 
Diamine  Nitrazol  Brown  G 


Diamine  Sky  Blue  FF,FFS 
Diamine  Pure  Blue  A 
Diamine  Blue  BB,  3B 
Diamine  Fast  Blue  FFB 
Diamine  Green  G 
Diamine  Black  BH,  BHN, 
BHR,  HW,  RMW. 


Rinse  the  goods  well  after  dyeing  in  the  acid  bath,  and 
dye  the  cotton  in  a fresh,  cold  to  lukewarm  liquor  charged 
with  the  requisite  amount  of  dyestuff  and  in  addition  with 
V2— 2 lbs  Glauber’s  salt  crystals  and  3/8-3/4  oz  soda  ash  or 
ammonia  per  10  gallons  liquor  according  to  the  depth  of 
shade  required.  The  dyeing  is  done  in  as  short  a bath  as 
possible,  either  in  the  washing  machine,  the  jigger,  or  the 
ordinary  dye-vessel. 


11 


II.  Dyeing*  the  Cotton  first  with  Diamine  Colours 
and  the  Wool  subsequently  with  Acid  Colours. 

a)  Dyeing  the  cotton  first  with  direct  dyeing 
colours  in  the  milling  machine. 

The  following  Blacks  come  especially  into  consideration 
for  this  purpose,  being  excellently  adapted  for  bottoming  deep 
shades,  such  as  black,  navy  blue,  dark  blue,  dark  green  and 
dark  brown  : 

Para  Diamine  Black  B extra  cone.,  BB  extra  cone., 

FFB  extra  cone., 

Oxy  Diamine  Black  SA  extra  cone.,  UI  extra  cone., 

US  extra  cone., 

Diamine  Milling  Black  B cone.,  FG  extra,  FFB  extra  cone. 

Dissolve  the  requisite  quantity  of  dyestuff  thoroughly, 
adding  this  solution  to  the  soap  solution  to  be  used  for  mil- 
ling. Then  mill  the  goods  in  this  solution  of  dyestuff  and 
soap,  rinse  thoroughly,  and  dye  the  wool  in  an  acid  bath. 

When  cross-dyeing,  which  is  preferably  done  in  a 
strongly  sulphuric  acid  bath,  care  has  to  be  taken  that  the 
whole  quantity  of  acid  necessary  for  exhausting  the  bath  is 
added  to  the  bath  right  at  the  beginning  of  the  dyeing  ope- 
ration. Enter  the  goods  into  the  moderately  hot  dyebath, 
raise  gradually  to  the  boil,  and  boil  gently  until  the  bath  is 
completely  exhausted.  It  must  be  borne  in  mind  that,  when 
working  in  a liquor  insufficiently  acid,  the  dyestuff  is  very 
apt  to  come  off  the  cotton  in  boiling,  thus  making  the  latter 
appear  too  light  and  thin  in  shade. 


b)  Dyeing  the  cotton  first  with  direct  dyeing 
colours  in  the  vessel  or  in  the  jigger. 


The  following  dyestuffs  withstand  acid  cross-dyeing 
without  the  shade  changing  to  any  material  extent  and  are 
for  this  reason  especially  well  suited  for  the  purpose: 


Diamine  Fast  Yellow  A,AGG 
Diamine  Orange  G,  D 
Diamine  Fast  Scarlet  GG, 
4BN,  8BF,  10 B F 
Oxy  Diamine  Brown  3GN,RN 
Diamine  Catechine  B,  G 
Diamineral  Blue  R 
Diamine  Bengal  Blue  G 
Diamine  Fast  Blue  FFB,  FFG 


Diamine  Blue  C4 B 
Diamine  Sky  Blue  FF 
Diamine  Grey  G 
Para  Diamine  Black  BB 
extra  cone.,  FFB 
extra  cone. 

Oxy  Diamine  Black  UI 
extra  cone.,  U S extra 
cone.,  SA  extra  cone. 


12 


Dye  in  the  vessel  or  in  the  jigger  for  3/4  to  1 hour  in  a 
bath  as  short  as  possible,  heated  to  50  — 70°  C.  (120—160 
deg.  F.)  and  charged  with 

3—4  o/0  dyestuff 

20  % Glauber’s  salt  crystals  and 

3/4—  l]/2  oz  soda  or  ammonia  per  10  gallons  liquor. 

Then  rinse,  and  dye  with  Acid  Colours,  according  to 
requirement. 

When  cross -dyeing  with  Acid  Colours,  for  which 
purpose  easily  levelling  products  of  this  group  are  in  the 
first  place  suited,  it  is  advisable  to  avoid  the  use  of  mineral 
acids,  either  acetic  or  formic  acid  with  the  addition  of  some 
alum  or  sulphate  of  alumina  being  employed  to  best  advan- 
tage ; for  instance  : 10  % acetic  acid  or  2—3  % formic  acid 
together  with  4-5(>o  alum  or  3 4%  sulphate  of  alumina, 
entering  the  goods  lukewarm,  raising  to  the  boil,  and  boiling 
gently  until  the  bath  is  exhausted. 

The  brightness  of  the  cotton  dyeings  may  be  enhanced 
by  a slight  addition  of  Basic  Colours  to  the  bath  used  for 
cross-dyeing ; this  addition  likewise  has  a favourable  effect 
in  so  far  as  it  improves  the  fastness  to  acids  of  the  cotton 
colour.  All  that  has  to  be  done  is  to  add  the  requisite  Basic 
Colour  to  the  bath  heated  to  30 — 40°  C (85—105  deg.  F.)  and 
charged  with  acetic  acid  or  formic  acid,  entering  the  goods, 
and,  after  the  Basic  Colour  has  gone  on  to  the  fibre, 
adding  the  Acid  Colour  along  with  sulphate  of  alumina  or 
alum,  and  working  as  above  stated.  Slight  quantities  only 
of  the  Basic  Colours  must  be  used. 

c)  Dyeing  the  cotton  first  with  coupling  colours. 

All  the  coupling  colours  enumerated  on  page  7 are 
adapted  for  dyeing  in  the  vessel  or  in  the  jigger. 

Dye  in  a bath,  heated  to  50-70°  C.  (120-160  deg.  F.), 
as  described  above  sub  (b),  couple  in  the  cold  bath  as  per 
instructions  on  page  7,  and  dye  the  wool  in  an  acid  bath. 

d)  Dyeing  the  cotton  first  with  diazotising  colours. 

The  diazotising  colours  mentioned  on  page  8 are  well 
adapted  for  this  purpose  ; they  are  dyed  as  described  sub  (b) 
and  developed  as  described  on  page  8,  the  wool  being  then 
dyed  in  an  acid  bath. 

e)  Dyeing  the  wool  subsequently. 

According  to  the  demands  for  fastness,  the  dyestuffs 
enumerated  on  pages  4 to  14  of  our  “Manual  of  Dyeing“, 


13 


Vol.  II,  may  be  used  for  dyeing  the  wool,  following  any  of 
the  methods  mentioned  on  these  pages. 


III.  Dyeing  the  Cotton  first  with  Immedial  Colours 
and  the  Wool  subsequently  with  Wool  Colours. 


This  method  is  specially  to  be  recommended  for  piece- 
goods  required  to  possess  particularly  good  fastness  to  light, 
milling,  perspiration  and  acids  ; it  is  chiefly  applied  for  pro- 
ducing staple  shades  of  black,  brown  or  blue,  and  dyeings 
so  produced  are  distinguished  by  their  eminent  fastness,  pos- 
sessing at  the  same  time  a very  good,  firm  handle. 

The  dyeing  is  done  in  the  jigger  provided  with  squeez- 
ing rollers,  or  in  the  continuous  machine  in  adequately 
stronger  baths. 


Immedial  Colours  suitable  for  this  purpose,  and  dyeing 
the  wool  very  little,  are  the  following  : 

Immedial  Yellow  D 

Immedial  Orange  C 

Immedial  Cutch  0,  R,  G,  BG,  BGG 

Immedial  Yellow  Brown  EN 

Immedial  Olive  B,  GG,  3G 

Immedial  Brown  B,  G,  RR,  W cone.,  BR 

Immedial  Dark  Brown  A 

Immedial  Dark  Brown  D cone. 

Immedial  Maroon  B cone. 

Immedial  Bordeaux  G cone.,  GF  cone. 

Immedial  Prune  S 
Immedial  Indogene  B cone. 

Immedial  New  Blue  G cone. 

Immedial  Dark  Green  B 
Immedial  Deep  Green  G 
Immedial  Direct  Blue  B,  R,  OD 
Immedial  Black  I 
Immedial  Carbon  j a11  brands- 
For  preparing  the  dyebaths,  dissolve  the  Immedial 
Colours  in  water  with  their  own  weight  of  sodium  sulphide 
and  double  their  weight  of  glucose,  and  boil  for  about  10  to 
15  minutes.  Add  this  solution  to  the  cold  bath,  then  add 


further  172  oz  soda,  172  oz  Turkey-red  oil  and  - according  to 
the  depth  of  shade  - 72—3  lbs  Glauber’s  salt  crystals  per  10 
gallons  liquor,  and  dye  the  previously  well  wetted  goods  for 
1 hour  at  30-35°  C.  (85 — 95  deg.  F.).  Finally  squeeze  off 
well,  and  wash  thoroughly. 


14 


In  the  place  of  glucose,  the  same  weight  of  borax  or 
Immedial  Intensifier  C may  be  used.  The  Immedial  Colour 
in  such  case  is  dissolved  together  with  the  sodium  sulphide, 
adding  this  solution  to  the  dyebath,  and  subsequently  the 
borax  or  Immedial  Intensifier  along  with  soda  and  Glauber’s 
salt,  and  dyeing  as  described  above  for  working  with  glucose. 

When  dyeing  in  the  standing  bath,  '/a  to  V3  only  of  the 
quantities  of  borax  or  glucose  required  for  the  first  bath  should 
be  used  along  with  the  reduced  quantities  of  dyestuff  and 
sodium  sulphide. 

For  cross-dyeing  the  wool,  Acid  or  Chrome  Colours  are 
used,  which  are  applied  according  to  the  instructions  on 
pages  68  to  79  of  our  “Manual  of  Dyeing”,  Vol.  II. 

When  employing  Immedial  Black  or  Immedial  Carbon 
for  dyeing  the  cotton,  the  goods,  after  acid  cross- dyeing, 
must  be  treated  in  the  last  rinsing  bath  with  5—8  oz  acetate 
or  formate  of  soda  per  10  gallons  liquor,  being  then  dried 
without  any  further  rinsing. 

IV.  Dyeing  the  Wool  first,  and  the  Cotton  subsequently 
with  Immedial  Colours  (for  Loose  Material  and  Yarns). 

The  method  described  in  section  III  may  also  be  re- 
versed, i.  e.  the  wool  may  be  dyed  first  and  the  cotton  sub- 
sequently, which  is  resorted  to  especially  for  producing  deep 
shades  fast  to  milling  on  yarn  and  shoddy. 

In  such  case  the  wool  is  dyed  by  one  of  the  methods 
customary  for  dyeing  loose  wool  (see  “Manual  of  Dyeing”, 
Vol.  II,  pages  20  to  31)  with  Chrome  or  Acid  Colours  fast  to 
milling,  and  after  thorough  rinsing,  the  cotton  is  then  dyed 
with  Immedial  Colours,  as  described  in  section  III,  p.  14. 

Enter  the  material  into  the  bath  heated  to  30—35°  C. 
(85 — 95  deg.  F.),  work  thoroughly,  and  allow  to  feed  for  1 to  2 
hours  without  heating  any  further.  Material  which  is  difficult 
to  dye  through  is  kept  immersed  in  the  bath  overnight; 
yarns  are  to  advantage  treated  for  1 to  2 hours,  being  re- 
peatedly turned  during  this  time. 

After  dyeing,  yarn  is  wrung  off  well,  shoddy  being 
thrown  out  so  as  to  allow  the  adhering  liquor  to  flow  back 
into  the  bath,  or  the  goods  are  hydroextracted,  rinsed  thorough- 
ly,  and  soured  off  with  acetic  acid.  Goods  dyed  with  Im- 
medial Black  should  be  treated  with  acetate  of  soda,  as 
stated  above. 


15 


The  Application  of  Acetate  or  Formate  of  Soda 
for  Union  Fabrics. 


Notwithstanding  the  thorough  rinsing,  union  goods  dyed 
in  an  acid  bath  are  apt  to  retain  part  of  the  acid,  which  is 
liable  to  have  a detrimental  effect  on  the  cotton  during  storing. 

In  order  to  counteract  this  effect  of  the  acid  on  the 
cotton,  it  is  a great  advantage  to  take  the  goods,  after  rinsing, 
through  a cold  bath  charged  per  10  gallons  with  5-8  oz 
acetate  of  soda  or  formate  of  soda,  and  to  dry  without 
rinsing  again. 

This  treatment  is  likewise  applied  with  very  good  results 
for  union  goods  which  have  been  bleached  by  means  of 
sulphurous  acid  or  in  the  stoving  chamber,  and  should  be 
employed,  especially  for  union  goods  the  cotton  part  of  which 
has  been  dyed  with  a Sulphide  Black. 

The  impregnating  with  acetate  or  formate  of  soda  may 
be  carried  out  in  the  washing  machine,  or  by  padding  in  the 
padding  machine.  In  the  latter  case  the  trough  is  charged 
with  8 oz  per  10  gallons  water  of  one  of  the  salts  mentioned, 
a further  2o/0  of  the  latter,  calculated  on  the  weight  of  the 
goods,  being  added  gradually  for  replenishing  the  bath.  The 
goods  treated  in  this  manner  are  then  dried  without  being 
rinsed  again. 


16 


For  farther  details  regarding  the  dyeing  of  unions,  for 
instance,  the 

Production  of  so-called  “ Sulphurised  Colours ”, 

Stripping  with  Hyraldite, 

Bleaching  of  Unions, 

Methods  of  Dyeing  applied  for  the  most  important 
Union  Materials, 

Dyeing  of  Unions  with  Silk  Effects, 
see  our  “Manual  of  Dyeing ”,  Vol.  II,  pages  163  to  213. 

We  wish  particularly  to  draw  attention  to  the  tables  on 
pages  194  to  205,  giving  instructions  for  dyeing  Union  materials, 
yarns  and  shoddy  to  practically  any  shade  by  the  greatest 
variety  of  methods,  with  due  regard  to  the  demands  for  fastness. 


Without  guarantee. 


17 


Gruppe  I: 

Diammfarben.  welche  Wolle  und  Baumwolle  nahezu  gleichmassig 

anfarben. 


1 

Oxydiamingelb  TZ 
Jaune  Oxydiamine  TZ 
Oxy  Diamine  Yellow  TZ. 

o 

Thioflavin  S 
Thioflavine  S 
Thioflavine  S. 

3 Diaminechtgelb  3 G 

Jaune  solide  Diamine  3G 
Diamine  Fast  Yellow  3G. 

4 

Diaminechtgelb  M pat. 

Jaune  solide  Diamine  M brev. 
Diamine  Fast  Yrellow  M pat. 

:> 

Diaminechtgelb  FF  pat. 

Jaune  solide  Diamine  FF  brev. 
Diamine  Fast  Yellow  FF  pat. 

G 

Diaminechtgelb  B 
Jaune  solide  Diamine  B 
Diamine  Fast  Yellow  B pat. 

7 

Oxydiaminorange  G 
Orange  Oxydiamine  G 
Oxy  Diamine  Orange  G. 

8 

Oxydiaminorange  R 
Orange  Oxydiamine  R 
Oxy  Diamine  Orange  R. 

Groupe  I: 

Couleurs  Diamine  teignant  presque  uniformement  la  laine  et  le  coton. 

Group  I: 

Diamine  Colours  dyeing  wool  and  cotton  almost  the  same  shade. 


i 


Gruppe  I: 

Diaminfarben,  welche  Wolle  und  Baumwolle  nahezu  gleichmassig 

anfarben. 


9 

Diaminorange  F 
Orange  Diamine  F 
Diamine  Orange  F. 

10 

Diaminorange  B 
Orange  Diamine  B 
Diamine  Orange  B. 

11 

Diaminbraun  3G 
Brun  Diamine  3G 
Diamine  Brown  3 G. 

12 

Diaminbraun  R 
Brun  Diamine  R 
Diamine  Brown  R. 

13 

Diaminbraun  M 
Brun  Diamine  M 
Diamine  Brown  M. 

14 

Diaminbraun  MR 
Brun  Diamine  MR 
Diamine  Brown  MR. 

15 

Diaminbraun  B pat. 

Brun  Diamine  B brev. 

Diamine  Brown  B pat. 

16 

Diaminbraun  S 

Brun  Diamine  S 

Diamine  Brown  S. 

Groupe  I: 

Couleurs  Diamine  teignant  presque  uniformement  la  laine  et  le  coton. 

Group  I: 

Diamine  Colours  dyeing  wool  and  cotton  almost  the  same  shade. 


II 


Gruppe  I: 

Diaminfarben,  welche  Wolle  und  Baumwolle  nahezu  gleichmassig 

anfarben. 


IT 

Diamincatechin  3G 
Catechine  Diamine  3 G 
Diamine  Catechine  3G. 

18 

Diamincatechin  G pat. 
Catechine  Diamine  G brev. 

Diamine  Catechine  G pat. 

It) 

Diaminbraun  BWA 
Brun  Diamine  BWA 

Diamine  Brown  BWA. 

20 

Diaminbraun  GWA 
Brun  Diamine  GWA 
Diamine  Brown  GWA. 

21 

Diaminbraun  No.  33 
Brun  Diamine  No.  33 

Diamine  Brown  No  33. 

22 

Diaminbraun  No.  37 
Brun  Diamine  No.  37 

Diamine  Brown  No  37. 

23 

Diaminbraun  No.  40 
Brun  Diamine  No.  40 

Diamine  Brown  No  40. 

24 

Diaminbraun  No.  42 
Brun  Diamine  No.  42 
Diamine  Brown  No  42. 

Groupe  I: 

Couleurs  Diamine  teignant  presque  uniformement  la  laine  et  le  coton. 

Group  I: 

Diamine  Colours  dyeing  wool  and  cotton  almost  the  same  shade. 


in 


Gruppe  I: 

Diaminfarben,  welche  Wolle  und  Baumwolle  nahezu  gleichmassig 

anfarben. 


Diaminrosa  GD  pat. 

Rose  Diamine  GD  brev. 
Diamine  Rose  GD  pat. 


34 

Diaminrosa  BD  pat. 
Rose  Diamine  BD  brev. 
Diamine  Rose  BD  pat. 

35 

Diaminrot  101  J 
Rouge  Diamine  101 J 
Diamine  Red  101  J. 

30 

Diaminrot  4B 
Rouge  Diamine  4B 
Diamine  Red  4B. 

37 

Diaminrot  5B 
Rouge  Diamine  5B 
Diamine  Red  5B. 

38 

Diaminrot  6B  pat. 

Rouge  Diamine  6B  brev. 
Diamine  Red  6B  pat. 

39 

Diaminrot  10  B pat. 

Rouge  Diamine  10  B brev. 
Diamine  Red  10  B pat. 

40 

Diaminpurpurin  B 
Purpurine  Diamine  B 
Diamine  Purpurine  B. 

Groupe  I: 

Couleurs  Diamine  teignant  presque  uniformement  la  laine  et  le  coton. 

Group  I: 

Diamine  Colours  dyeing  wool  and  cotton  almost  the  same  shade. 


v 


Gruppe  I: 

Diaminfarben,  welche  Wolle  und  Baumwolle  nahezu  gleichmassig 

anfarben. 


Diaminpurpurin  3B 
Purpurine  Diamine  3B 
Diamine  Purpurine  3B. 


4> 


43 


44 


45 


4<; 


47 


48 


Diaminpurpurin  6B 
Purpurine  Diamine  6B 
Diamine  Purpurine  6B. 

Diaminbrillantscharlach  S 
Ecarlate  brillante  Diamine  S 
Diamine  Brilliant  Scarlet  S. 


Diaminechtrot  F 
Rouge  solide  Diamine  F 
Diamine  Fast  Red  F. 


Diaminbordeaux  VRO  pat. 
Bordeaux  Diamine  VRO  brev. 
Diamine  Bordeaux  VRO  pat. 

Diaminbrillantbordeaux  R 
Bordeaux  brillant  Diamine  R 
Diamine  Brilliant  Bordeaux  R. 

Diaminviolett  2204  J 
Violet  Diamine  2204  J 
Diamine  Violet  2204  J. 


Diaminviolett  2205  J 
Violet  Diamine  2205  J 
Diamine  Violet  2205  J. 


Groupe  I: 

Couleurs  Diamine  teignant  presque  uniformement  la  laine  et  le  coton. 

Group  I: 

Diamine  Colours  dyeing  wool  and  cotton  almost  the  same  shade. 


VI 


Gruppe  I: 

Diaminfarben,  welche  Wolle  und  Baumwolle  nahezu  gleichmassig 

anfarben. 


49 

Diamingriin  2209  J 
Vert  Diamine  2209J 
Diamine  Green  2209  J. 

50 

Diamingriin  2210  J 
Vert  Diamine  2210J 
Diamine  Green  2210J. 

51 

Diamingriin  G 
Vert  Diamine  G 
Diamine  Green  G. 

52 

Diamingriin  B 
Vert  Diamine  B 

Diamine  Green  B. 

53 

Diamingriin  CL  pat. 
Vert  Diamine  CL  brev. 

Diamine  Green  CL  pat. 

54 

Diaminschwarzgriin  N 
Vert  noir  Diamine  N 

Diamine  Dark  Green  N. 

55 

Lichtblau  5380 

(nach  dem  Spiilen  abgesauert) 

Bleu  lumiere  5380 

(acidule  apres  le  ringage) 

Light  Blue  5380 

(developed  with  acid  after  rinsing). 

56 

Diaminblau  RW 
Bleu  Diamine  RW 
Diamine  Blue  RW. 

Groupe  I: 

Couleurs  Diamine  teignant  presque  uniformement  la  laine  et  le  coton. 

Group  I: 

Diamine  Colours  dyeing  wool  and  cotton  almost  the  same  shade. 


VII 


Gruppe  I: 

Diaminfarben,  welche  Wolle  und  Baumwolle  nahezu  gleichmassig 

anfarben. 


j)7 

58 

50 

Halbwollblau  2168  J 
Bleu  mi-laine  2168  J 
Union  Blue  2168J. 

Halbwollblau  BJ  pat. 
Bleu  mi-laine  BJ  brev. 
Union  Blue  BJ  pat. 

Halbwollblau  RJ  pat. 
Bleu  mi-laine  RJ  brev. 
Union  Blue  RJ  pat. 

60 

Halbwollblau  BB  pat. 
Bleu  mi-laine  BB  brev. 
Union  Blue  BB  pat. 

61 

Halbwollblau  2472  J 
Bleu  mi-laine  2472  J 
Union  Blue  2472  J. 

62 

Halbwollblau  761  J 
Bleu  mi-laine  761  J 
Union  Blue  761  J. 

63 

Halbwollblau  2570  J pat. 
Bleu  mi-laine  2570J  brev. 
Union  Blue  2570J  pat. 

64 

Halbwollmarineblau  780J  pat. 
Bleu  marine  mi-laine  780 J brev. 
Union  Navy  Blue  780J  pat. 

Groupe  I: 

Couleurs  Diamine  teignant  presque  uniformement  la  laine  et  le  coton. 

Group  I: 

Diamine  Colours  dyeing  wool  and  cotton  almost  the  same  shade. 


VIII 


Gruppe  I: 


Diaminfarben,  welche  Wolle  und  Baumwolle  nahezu  gleichmassig 

anfarben. 

65 

Diaminstahlblau  L 
Bleu  acier  Diamine  L 
Diamine  Steel  Blue  L. 

66 

Diaminstahlblau  2206  J 
Bleu  acier  Diamine  2206  J 
Diamine  Steel  Blue  2206  J. 

67 

Direktgrau  2207  J pat. 
Gris  direct  2207  J brev. 
Direct  Grey  2207  J pat. 

68 

Diaminogen  B 
Diaminogene  B 
Diaminogene  B. 

69 

Diaminschwarz  HW 
Noir  Diamine  HW 
Diamine  Black  HW. 

70 

Diaminschwarz  DB  pat. 
Noir  Diamine  DB  brev. 
Diamine  Black  DB  pat. 

71 

Halbwollschwarz  S pat. 
Noir  mi-laine  S brev. 
Union  Black  S pat. 

72 

Halbwollschwarz  B G pat. 
Noir  mi-laine  B G brev. 
Union  Black  B G pat. 

Gpoupe  I: 

Couleurs  Diamine  teignant  presque  uniformement  la  laine  et  le  coton. 

Group  I: 

Diamine  Colours  dyeing  wool  and  cotton  almost  the  same  shade. 


IX 


Gruppe  I: 

Diaminfarben,  welche  Wolle  und  Baumwolle  nahezu  gleichmassig 

anfarben. 


73 

Halbwollschwarz  P pat. 
Noir  mi-laine  P brev. 
Union  Black  P pat. 

74 

Halbwollschwarz  BB  pat. 
Noir  mi-laine  BB  brev. 
Union  Black  BB  pat. 

75 

Halbwollschwarz  3B  pat. 
Noir  mi-laine  3B  brev. 

Union  Black  3B  pat. 

7(J 

Halbwollschwarz  OJGJ  pat. 
Noir  mi-laine  OJGJ  brev. 

Union  Black  OJGJ  pat. 

77 

Halbwollschwarz  1993J  pat. 
Noir  mi-laine  1993  J brev. 

Union  Black  1993  J pat. 

78 

Halbwollschwarz  001362  pat. 
Noir  mi-laine  001362  pat. 

Union  Black  001362  pat. 

79 

Halbwolltiefschwarz  B pat. 
Noir  jais  mi-laine  B brev. 
Union  Jet  Black  B pat. 

80 

Halbwolltiefschwarz  GB  pat. 
Noir  jais  mi-laine  GB  brev. 
Union  Jet  Black  GB  pat. 

Groupe  I: 

Couleurs  Diamine  teignant  presque  uniformement  la  laine  et  le  coton. 

Group  I: 

Diamine  Colours  dyeing  wool  and  cotton  almost  the  same  shade. 


5,50/0  70/0 


x 


Gruppe  I: 

Diaminfarben,  welche  Wolle  und  Baumwolle  nahezu  gleichmassig 

anfarben. 


81 


82 


83 


Halbwollechtschwarz  J pat. 
Noir  solide  mi-laine  J brev. 
Union  Fast  Black  J pat. 


Diaminechtschwarz  XN  extra  cone.  pat. 
Noir  solide  Diamine  XN  extra  cone.  brev. 
Diamine  Fast  Black  XN  extra  cone.  pat. 


Oxydiaminschwarz  JEI  pat. 
Noir  Oxydiamine  JEI  brev. 
Oxy  Diamine  Black  JEI  pat. 


84 


Oxydiaminschwarz  JB  pat. 
Noir  Oxydiamine  JB  brev. 
Oxy  Diamine  Black  JB  pat. 


85 


Oxydiaminschwarz  JW  pat. 
Noir  Oxydiamine  JW  brev. 
Oxy  Diamine  Black  JW  pat. 


86 


87 


88 


Oxydiaminschwarz  JWF  pat. 
Noir  Oxydiamine  JWF  brev. 
Oxy  Diamine  Black  JWF  pat. 


Oxydiaminschwarz  FFC  pat. 
Noir  Oxydiamine  FFC  brev. 
Oxy  Diamine  Black  FFC  pat. 


Oxydiaminschwarz  S000  pat. 
Noir  Oxydiamine  S000  brev. 
Oxy  Diamine  Black  S000  pat. 


Groupe  I: 

Couleurs  Diamine  teignant  presque  uniformement  la  laine  et  le  coton. 

Group  Is 

Diamine  Colours  dyeing  wool  and  cotton  almost  the  same  shade. 


5,5<>/o  70/0 


XI 


Gruppe  II: 

Diaminfarben,  welche  Baumwolle  starker  als  Wolle  anfarben. 


89 

Diaminechtgelb  AGG 
Jaune  solide  Diamine  AGG 
Diamine  Fast  Yellow  AGG. 

90 

Diaminechtgelb  A pat. 

Jaune  solide  Diamine  A brev. 
Diamine  Fast  Yellow  A. 

91 

Diaminechtgelb  AR  pat. 

Jaune  solide  Diamine  AR  brev. 
Diamine  Fast  Yellow  AR. 

92 

Diaminorange  G pat. 
Orange  Diamine  G brev. 
Diamine  Orange  G. 

Diaminorange  D pat. 
Orange  Diamine  D brev. 
Diamine  Orange  D. 

94 

Diaminechtorange  EG  pat. 
Orange  solide  Diamine  EG  brev. 
Diamine  Fast  Orange  E G pat. 

95 

Diaminechtorange  ER  pat. 
Orange  solide  Diamine  ER  brev. 
Diamine  Fast  Orange  ER  pat. 

9(» 

Diaminbraun  ATC 
Brun  Diamine  ATC 
Diamine  Brown  ATC. 

Groupe  II: 

Couleurs  Diamine  teignant  le  coton  plus  fortement  que  la  laine. 

Group  II: 

Diamine  Colours  which  dye  the  cotton  more  than  the  wool. 


2,50% 


XII 


Gruppe  II: 

Diaminfarben,  welche  Baumwolle  starker  als  Wolle  anfarben. 


97 


98 


99 


100 


101 


102 


Diaminbraun  142  J 
Brun  Diamine  142J 
Diamine  Brown  142 J. 

Diaminbraun  1050  J pat. 

Brun  Diamine  1050  J brev. 
Diamine  Brown  1050  J pat. 

Oxydiaminbraun  RN 
Brun  Oxydiamine  RN 
Oxy  Diamine  Brown  RN. 

Diaminnitrazolbraun  G pat. 
Brun  Nitrazol  Diamine  G brev. 
Diamine  Nitrazol  Brown  G pat. 

Diamincatechin  B pat. 

Catechine  Diamine  B brev. 
Diamine  Catechine  B pat. 

Diaminechtbraun  G pat. 

Brun  solide  Diamine  G brev. 
Diamine  Fast  Brown  G pat. 


Diaminechtbraun  R pat. 

Brun  solide  Diamine  R brev. 
Diamine  Fast  Brown  R pat. 

Diaminechtbraun  GB  pat. 

Brun  solide  Diamine  GB  brev. 
Diamine  Fast  Brown  GB  pat. 


Groupe  II: 

Couleurs  Diamine  teignant  le  coton  plus  fortement  que  la  laine. 

Group  II : 

Diamine  Colours  which  dye  cotton  more  than  the  wool. 


1,5  °/o 

3»/o 

fWMjl 

97 

3 0/o 

mm 

98 

Will 

0,75  % 

20/0 

ISSI8I 

99 

0,75  °/o 

2«/0 

Mill 

100 

§gggg§ 

0,75  °/o 

2»/o 

mM 

101 

w 

0,75  °/o 

20/0 

102 

M— 

0,75  % 

20/0 

WW 

103 

| 

ww 

0,75  % 

20/0 

HB881 

; 104 

■ 

XIII 


Gruppe  II: 

Diaminfarben,  welche  Baumwolle  starker  als  Wolle  anfarben. 


105 

Diaminechtscharlach  GG  pat. 
Ecarlate  solide  Diamine  GG  brev. 
Diamine  Fast  Scarlet  GG  pat. 

106 

Diaminechtscharlach  GS  pat. 
Ecarlate  solide  Diamine  GS  brev. 
Diamine  Fast  Scarlet  GS  pat. 

107 

Diaminechtscharlach  4BN  pat. 
Ecarlate  solide  Diamine  4BN  brev. 
Diamine  Fast  Scarlet  4BN  pat. 

108 

Diaminechtscharlach  6BGN  pat. 
Ecarlate  solide  Diamine  6BGN  brev. 
Diamine  Fast  Scarlet  6BGN  pat. 

100 

Diaminechtscharlach  6BS  pat. 
Ecarlate  solide  Diamine  6BS  brev. 
Diamine  Fast  Scarlet  6BS  pat. 

110 

Diaminechtscharlach  8BF  pat. 
Ecarlate  solide  Diamine  8BF  brev. 
Diamine  Fast  Scarlet  8BF  pat. 

111 

Diaminechtscharlach  10  BF  pat. 
Ecarlate  solide  Diamine  10 BF  brev. 
Diamine  Fast  Scarlet  10 BF  pat. 

112 

Diaminbordeaux  B 
Bordeaux  Diamine  B 
Diamine  Bordeaux  B. 

Groupe  II: 

Couleurs  Diamine  teignant  le  coton  plus  fortement  que  la  laine. 

Group  II: 

Diamine  Colours  which  dye  the  cotton  more  than  the  wool. 


XIV 


Gruppe  II : 

Diaminfarben,  welche  Baumwolle  starker  als  Wolle  anfarben. 


113 


Diaminreinblau  FF 
Bleu  pur  Diamine  F F 
Diamine  Sky  Blue  FF. 


114 


Diaminreinblau 
Bleu  pur  Diamine 
Diamine  Sky  Blue, 


115 


11C 


117 


Diaminblau  3B 
Bleu  Diamine  3B 
Diamine  Blue  3B. 


Diaminblau  2B 
Bleu  Diamine  2B 
Diamine  Blue  2B. 


Diaminblau  BX 
Bleu  Diamine  BX 
Diamine  Blue  BX. 


118 


119 


120 


Diaminblau  3R 
Bleu  Diamine  3 R 
Diamine  Blue  3R. 


Diaminblau  NC 
Bleu  Diamine  N C 
Diamine  Blue  N C. 


Diaminblau  B G 
Bleu  Diamine  B G 
Diamine  Blue  B G. 


Groupe  II: 

Couleurs  Diamine  teignant  le  coton  plus  fortement  que  la  laine. 

Group  II: 

Diamine  Colours  which  dye  the  cotton  more  than  the  wool. 


0,75  % 2 °/o 


113 

0,75  o/o 

2% 

MM 

114 

bb 

0,75  o/o 

20/0 

|B 

115 

bb 

0,75  o/o 

20/0 

mi 

116 

bb 

0,75% 

20/0 

117 

[ 

bb 

0,75  % 

20/0 

|B 1 

118 

J 

0,75  % 

2% 

. _ v.  ' ; 

j 

1 119  | 

0,750/0 

20/0 

" 

1 120 

XV 


Gruppe  II : 


Diaminfarben,  welche  Baumwolle  starker  als  Wolle  anfarben. 


121 

Diaminbrillantblau  G pat. 

Bleu  brillant  Diamine  G brev. 
Diamine  Brilliant  Blue  G pat. 

122 

Diaminneublau  R pat. 

Bleu  nouveau  Diamine  R brev. 
Diamine  New  Blue  R pat. 

123 

Diaminechtblau  G pat. 

Bleu  solide  Diamine  G brev. 
Diamine  Fast  Blue  G pat. 

124 

Diaminechtblau  FFB  pat. 

Bleu  solide  Diamine  FFB  brev. 
Diamine  Fast  Blue  FFB  pat. 

125 

Diaminechtblau  FFG  pat. 

Bleu  solide  Diamine  FFG  brev. 
Diamine  Fast  Blue  FFG  pat. 

126 

Oxydiaminblau  5G 
Bleu  Oxydiamine  5G 
Oxy  Diamine  Blue  5G. 

127 

Oxydiaminblau  3G 
Bleu  Oxydiamine  3G 
Oxy  Diamine  Blue  3G. 

128 

Oxydiaminblau  G 
Bleu  Oxydiamine  G 
Oxy  Diamine  Blue  G. 

Groupe  II: 

Couleurs  Diamine  teignant  le  coton  plus  fortement  que  la  laine. 

Group  II: 

Diamine  Colours  which  dye  the  cotton  more  than  the  wool. 


XVI 


Gruppe  II: 

Diaminfarben,  welche  Baumwolle  starker  als  Wolle  anfarben. 


129 

Diaminbengalblau  G 
Bleu  Bengale  Diamine  G 
Diamine  Bengal  Blue  G. 

130 

Diaminbengalblau  R 
Bleu  Bengale  Diamine  R 
Diamine  Bengal  Blue  R. 

131 

Diamineralblau  3B  pat. 
Bleu  Diamineral  3B  brev. 
Diamineral  Blue  3B  pat. 

132 

Diamineralblau  B pat. 
Bleu  Diamineral  B brev. 
Diamineral  Blue  B pat. 

133 

Diamineralblau  R pat. 
Bleu  Diamineral  R brev. 

Diamineral  Blue  R pat. 

134 

Diamineralblau  CVB 
Bleu  Diamineral  CVB 

Diamineral  Blue  CVB. 

135 

Diamineralblau  3RC 
Bleu  Diamineral  3RC 
Diamineral  Blue  3RC. 

136 

Diaminschwarzblau  B pat. 
Bleu  noir  Diamine  B brev. 

Diamine  Dark  Blue  B pat. 

Groupe  II: 

Couleurs  Diamine  teignant  le  coton  plus  fortement  que  la  laine. 

Group  II: 

Diamine  Colours  which  dye  the  cotton  more  than  the  wool. 


XVII 


Gruppe  II: 

Diaminfarben,  welche  Baumwolle  starker  als  Wolle  anfarben. 


137 

Diamindunkelblau  B pat. 
Bleu  fonce  Diamine  B brev. 
Diamine  Deep  Blue  B pat. 

138 

Diaminschwarz  BH 
Noir  Diamine  BH 
Diamine  Black  BH. 

139 

Diaminschwarz  BHR 
Noir  Diamine  BHR 
Diamine  Black  BHR. 

140 

Diaminviolett  N 
Violet  Diamine  N 
Diamine  Violet  N. 

141 

Diaminviolett  BB 
Violet  Diamine  BB 
Diamine  Violet  BB. 

142 

Oxydiaminviolett  B pat. 
Violet  Oxydiamine  B brev. 
Oxy  Diamine  Violet  B pat. 

143 

Oxydiaminviolett  G pat. 
Violet  Oxydiamine  G brev. 
Oxy  Diamine  Violet  G pat. 

144 

Oxydiaminviolett  R pat. 
Violet  Oxydiamine  R brev. 
Oxy  Diamine  Violet  R pat. 

Groupe  II: 

Couleurs  Diamine  teignant  le  coton  plus  fortement  que  la  laine. 

Group  II: 

Diamine  Colours  which  dye  the  cotton  more  than  the  wool. 


XVIII 


Gruppe  II: 

Diaminfarben,  welche  Baumwolle  starker  als  Wolle  anfarben. 


145 

Oxydiaminviolett  BF 
Violet  Oxydiamine  BF 
Oxy  Diamine  Violet  B F. 

146 

Diaminheliotrop  G pat. 
Heliotrope  Diamine  G brev. 
Diamine  Heliotrope  G pat. 

147 

Diaminheliotrop  0 pat. 
Heliotrope  Diamine  0 brev. 
Diamine  Heliotrope  0 pat. 

148 

Diaminheliotrop  B 
Heliotrope  Diamine  B 
Diamine  Heliotrope  B. 

149 

Halbwollblauschwarz  KN  pat. 

Bleu  noir  mi-laine  KN  brev. 

Union  Blue  Black  KN  pat. 

150 

Oxydiaminschwarz  A pat. 
Noir  Oxydiamine  A brev. 
Oxy  Diamine  Black  A pat. 

151 

Oxydiaminschwarz  D pat. 
Noir  Oxydiamine  D brev. 
Oxy  Diamine  Black  D pat. 

152 

Oxydiaminschwarz  SA  pat. 
Noir  Oxydiamine  SA  brev. 
Oxy  Diamine  Black  SA  pat. 

Groupe  II: 

Couleurs  Diamine  teignant  le  coton  plus  fortement  que  la  laine. 

Group  II: 

Diamine  Colours  which  dye  the  cotton  more  than  the  wool. 


XIX 


Gruppe  II: 

Diaminfarben,  welche  Baumwolle  starker  als  Wolle  anfarben. 


153 

Oxydiaminschwarz  UI  pat. 
Noir  Oxydiamine  UI  brev. 
Oxy  Diamine  Black  UI  pat. 

Oxydiaminschwarz  US  pat. 
Noir  Oxydiamine  US  brev. 
Oxy  Diamine  Black  US  pat, 


Oxydiaminschwarz  KW  pat. 
Noir  Oxydiamine  KW  brev. 
Oxy  Diamine  Black  KW  pat. 

Paradiaminschwarz  BB  pat. 
Noir  Paradiamine  BB  brev. 
Para  Diamine  Black  BB  pat. 

Paradiaminschwarz  B pat. 
Noir  Paradiamine  B brev. 
Para  Diamine  Black  B pat. 


Paradiaminschwarz  FFB  pat. 
Noir  Paradiamine  FFB  brev. 
Para  Diamine  Black  FFB  pat. 

Diaminechtschwarz  F pat. 

Noir  solide  Diamine  F brev. 
Diamine  Fast  Black  F pat. 

Kleiderschwarz  KP  pat. 

Noir  pour  vetements  KP  brev. 
Garment  Black  KP  pat. 


Groupe  II: 

Couleurs  Diamine  teignant  le  coton  plus  fortement  que  la  laine. 

Group  II: 

Diamine  Colours  which  dye  the  cotton  more  than  the  wool. 


Diaminfarben, 

Gruppe  III: 

welche  Wolle  starker  als  Baumwolle  anfarben. 

161 

Diamingoldgelb 
Jaune  d’or  Diamine 
Diamine  Gold. 

162 

Diamingelb  CP 
Jaune  Diamine  CP 
Diamine  Yellow  CP. 

163 

Diaminscharlach  B 
Ecarlate  Diamine  B 
Diamine  Scarlet  B. 

164 

Diaminscharlach  3B 
Ecarlate  Diamine  3B 
Diamine  Scarlet  3B. 

165 

Diaminviolettrot  pat. 

Rouge  Violet  Diamine  brev. 
Diamine  Violet  Red  pat. 

166 

Diaminbordeaux  S 
Bordeaux  Diamine  S 
Diamine  Bordeaux  S. 

167 

Diaminogen  extra 
Diaminogene  extra 
Diaminogene  extra. 

168 

Diaminechtgrau  BN 
Gris  solide  Diamine  BN 
Diamine  Fast  Grey  B N. 

Groupe  III: 

Couleurs  Diamine  teignant  la  laine  plus  fortement  que  le  coton. 


Group  III: 

Diamine  Colours  which  dye  the  wool  more  than  the  cotton. 


0,75  o/o 


2 0 o 


‘ 


XXI 


Gruppe  IV: 

Neutral  ziehende  Wollfarbstoffe. 


169 

177 

Naphtalingelb  krist. 

Rhodamin  13 

Jaune  Naphtaline  en  crist. 

Rhodamine  13 

Naphtaline  Yellow  crystals. 

Rosazeine  13. 

170 

178 

Indischgelb  G 

Irisamin  G 

Jaune  indien  G 

Irisamine  G 

Indian  Yellow  G. 

Irisamine  G. 

171 

179 

Indischgelb  FF 

Azorot  A 

Jaune  indien  FF 

Azo-rouge  A 

Indian  Yellow  FF. 

Azo  Red  A. 

172 

180 

Indischgelb  R 

Crocei'n  AZ 

Jaune  indien  R 

Croceine  AZ 

Indian  Yellow  R. 

Crocei'ne  AZ. 

173 

181 

Tropaeolin  0 0 

Roccellin 

Tropeoline  0 0 

Roccelline 

Tropaeoline  0 0. 

Roccelline. 

174 

182 

Orange  extra 

Wollrot  B 

Orange  extra 

Rouge  pour  laine  B 

Orange  extra. 

Wool  Red  B. 

175 

183 

Orange  ENZ 

Wollrot  B G 

Orange  ENZ 

Rouge  pour  laine  BG 

Orange  ENZ. 

Wool  Red  B G. 

176 

184 

Orange  R 

Walkrot  G 

Orange  R 

Rouge  foulon  G 

Orange  R. 

Milling  Red  G. 

Groupe  IV: 

Colorants  pour  laine,  tirant  en  bains  neutres. 


Group  IV: 

Neutral  dyeing  Wool  Colours. 


Gruppe  IV: 

Neutral  ziehende  Wollfarbstoffe. 


185 

Alkaliblau  5B 
Bleu  alcalin  5B 
Alkaline  Blue  5B. 

193 

Brillant-Walkblau  B 
Bleu  foulon  brillant  B 
Brilliant  Milling  Blue  B. 

186 

Alkaliblau  3R 
Bleu  alcalin  3R 
Alkaline  Blue  3R. 

194 

Lanacylblau  BB  pat. 
Bleu  Lanacyl  BB  brev. 
Lanacyl  Blue  BB  pat. 

187 

Alkaliviolett  CA 
Violet  alcalin  CA 
Alkaline  Violet  CA. 

195 

Lanacylblau  R pat. 
Bleu  Lanacyl  R brev. 
Lanacyl  Blue  R pat. 

188 

Formylviolett  HW 
Violet  Formyl  HW 
Formyl  Violet  HW. 

196 

Lanacylviolett  B pat. 
Violet  Lanacyl  B brev. 
Lanacyl  Violet  B pat. 

189 

Formylviolett  S4B 
Violet  Formyl  S4B 
Formyl  Violet  S4B. 

197 

Lanacylmarineblau  B pat. 
Bleu  marine  Lanacyl  B brev. 
Lanacyl  Navy  Blue  B pat. 

190 

Formylviolett  6B 
Violet  Formyl  6B 
Formyl  Violet  6B. 

198 

Brillant -Walkgriin  B 
Vert  foulon  brillant  B 
Brilliant  Milling  Green  B. 

191 

Formylviolett  10  B 
Violet  Formyl  10  B 
Formyl  Violet  10  B. 

199 

Thiocarmin  R Pulver 
Thiocarmin  R poudre 
Thiocarmine  R powder. 

192 

Formylblau  B 
Bleu  Formyl  B 
Formyl  Blue  B. 

200 

Naphtolschwarzgriin  G 
Vert  noir  Naphtol  G 
Naphtol  Dark  Green  G. 

Groupe  IV: 

Colorants  pour  laine,  tirant  en  bains  neutres. 
Group  IV: 

Neutral  dyeing  Wool  Colours. 


xxiii 


Gruppe  IV: 

Neutral  ziehende  Wollfarbstoffe. 


201 

Naphtolblau  G 
Bleu  Naphtol  G 
Naphtol  Blue  G. 

209 

Naphtylaminschwarz  4B 
Noir  Naphtylamine  4B 
Naphtylamine  Black  4B. 

202 

Naphtolblau  R 
Bleu  Naphtol  R 
Naphtol  Blue  R. 

210 

Naphtylaminschwarz  D 
Noir  Naphtylamine  D 
Naphtylamine  Black  D. 

203 

Alphanolblau  GN 
Bleu  Alphanol  GN 
Alphanol  Blue  GN. 

211 

Neutralwollschwarz  4B  pat. 
Noir  neutre  pour  laine  4B  brev. 
Neutral  Wool  Black  4B  pat. 

204 

Alphanolblau  BR  extra 
Bleu  Alphanol  BR  extra 
Alphanol  Blue  BR  extra. 

212 

Neutralwollschwarz  G pat. 
Noir  neutre  pour  laine  G brev. 
Neutral  Wool  Black  G pat. 

205 

Alphanolblau  5RN 
Bleu  Alphanol  5RN 
Alphanol  Blue  5RN. 

213 

Neutralwollschwarz  B pat. 

Noir  neutre  pour  laine  B brev. 
Neutral  Wool  Black  B pat. 

206 

Alphanolbraun  B 
Brun  Alphanol  B 
Alphanol  Brown  B. 

214 

Alphanolschwarz  3B 
Noir  Alphanol  3B 
Alphanol  Black  3B. 

207 

Naphtolblauschwarz 
Noir  bleu  Naphtol 
Naphtol  Blue  Black. 

215 

Alphanolschwarz  BG 
Noir  Alphanol  BG 
Alphanol  Black  BG. 

208 

Naphtylaminschwarz  6B 
Noir  Naphtylamine  6B 
Naphtylamine  Black  6B. 

216 

Alphanolschwarz  R 
Noir  Alphanol  R 
Alphanol  Black  R. 

Groupe  IV: 

Colorants  pour  laine,  tirant  en  bains  neutres. 
Group  IV: 

Neutral  dyeing  Wool  Colours. 


213 


214 


215 


216 


203 


2 % 


XXIV 


Diaminfarben,  die  sich  zum  Farben  in  kaltem  Bade  eignen. 


217 

2 gr  Oxydiamingelb  T Z 

2 gr  Jaime  Oxydiamine  TZ 

3 oz  Oxy  Diamine  Yellow  T Z. 

225 

2 gr  Diaminnitrazolbraun  G 

2 gr  Brun  Nitrazol  Diamine  G 

3 oz  Diamine  Nitrazol  Brown  G. 

218 

2 gr  Diaminechtgelb  AGG 

2 gr  Jaune  solide  Diamine  AGG 

3 oz  Diamine  Fast  Yellow  AGG. 

226 

2 gr  Diaminechtbraun  GB 

2 gr  Brun  solide  Diamine  GB 

3 oz  Diamine  Fast  Brown  GB. 

219 

2 gr  Diaminechtgelb  A 

2 gr  Jaune  solide  Diamine  A 

3 oz  Diamine  Fast  Yellow  A. 

227 

2 gr  Diaminbraun  S 

2 gr  Brun  Diamine  S 

3 oz  Diamine  Brown  S. 

220 

2 gr  Diaminechtgelb  AR 

2 gr  Jaune  solide  Diamine  AR 

3 oz  Diamine  Fast  Yellow  AR. 

228 

2 gr  Oxydiaminviolett  B 

2 gr  Violet  Oxydiamine  B 

3 oz  Oxy  Diamine  Violet  B. 

221 

2 gr  Diaminorange  G 

2 gr  Orange  Diamine  G 

3 oz  Diamine  Orange  G. 

229 

2 gr  Diaminheliotrop  B 

2 gr  Heliotrope  Diamine  B 

3 oz  Diamine  Heliotrope  B. 

222 

2 gr  Diaminorange  D 

2 gr  Orange  Diamine  D 

3 oz  Diamine  Orange  D. 

230 

2 gr  Diaminheliotrop  0 

2 gr  Heliotrope  Diamine  0 

3 oz  Diamine  Heliotrope  0. 

223 

2 gr  Diaminechtorange  EG 

2 gr  Orange  solide  Diamine  EG 

3 oz  Diamine  Fast  Orange  EG. 

231 

2 gr  Diaminheliotrop  G 

2 gr  Heliotrope  Diamine  G 

3 oz  Diamine  Heliotrope  G. 

224 

2 gr  Diaminechtorange  ER 

2 gr  Orange  solide  Diamine  ER  | 

3 oz  Diamine  Fast  Orange  ER. 

232 

2 gr  Diamingriin  G 

2 gr  Vert  Diamine  G 

3 oz  Diamine  Green  G. 

Die  in  Gramm  (gr)  angegebenen  Farbstoffmengen  gelten  pro  1 Liter  Flotte. 


Couleurs  Diamine  propres  a la  teinture  a froid. 
Diamine  Colours  suitable  for  dyeing  in  a cold  bath. 


Les  Quantites  indiquees  en  grammes  (gr)  se  rapportent  a 1 litre  de  bain. 

I he  quantities  indicated  in  ounces  (oz)  are  to  be  understood  per  10  gallons  liquor. 

XXV 


217 


218 


219 


220 


222 


225 


226 


227 


228 


229 


230 


231 


232 


Diaminfarben,  die  sich  zum  Farben  in  kaltem  Bade  eignen. 


233 

]/2  gr  Diaminrosa  GD  pat. 

1/2  gr  Rose  Diamine  GD  brev. 
3/4  oz  Diamine  Rose  GD  pat. 

241 

2 gr  Diaminreinblau  FF 

2 gr  Bleu  pur  Diamine  FF 

3 oz  Diamine  Sky  Blue  FF. 

234 

2 gr  Diaminrosa  BD  pat. 

2 gr  Rose  Diamine  BD  brev. 

3 oz  Diamine  Rose  BD  pat. 

242 

2 gr  Diaminechtblau  FFB  pat. 

2 gr  Bleu  solide  Diamine  FFB  brev. 

3 oz  Diamine  Fast  Blue  FFB  pat. 

235 

72  gr  Diaminrosa  FFB 
72  gr  Rose  Diamine  FFB 
3/4  oz  Diamine  Rose  FFB. 

243 

2 gr  Diaminbrillantblau  G pat. 

2 gr  Bleu  brillant  Diamine  Gbrev. 

3 oz  Diamine  Brilliant  Blue  G pat. 

236 

2 gr  Baumwollrot  A 

2 gr  Rouge  pour  coton  A 

3 oz  Cotton  Red  A. 

244 

2 gr  Diaminblau  3B 

2 gr  Bleu  Diamine  3B 

3 oz  Diamine  Blue  3B. 

237 

2 gr  Diaminpurpurin  6B 

2 gr  Purpurine  Diamine  6B 

3 oz  Diamine  Purpurine  6B. 

245 

2 gr  Diaminschwarz  HW 

2 gr  Noir  Diamine  HW 

3 oz  Diamine  Black  HW. 

238 

2 gr  Oxydiaminrot  S 

2 gr  Rouge  Oxydiamine  S 

3 oz  Oxy  Diamine  Red  S. 

246 

2 gr  Diaminschwarz  BH 

2 gr  Noir  Diamine  BH 

3 oz  Diamine  Black  BH. 

239 

2 gr  Diaminviolettrot 

2 gr  Rouge  violet  Diamine 

3 oz  Diamine  Violet  Red. 

247 

4 gr  Diaminschwarz  RMW 
4 gr  Noir  Diamine  RMW 
6 oz  Diamine  Black  RMW. 

240 

2 gr  Diaminrot  10  B 

2 gr  Rouge  Diamine  10  B 

3 oz  Diamine  Red  10  B. 

248 

3 gr  Paradiaminschwarz  2606  Jpat. 

3 gr  Noir  Paradiamine  2606  J brev. 

472  oz  Para  Diamine  Black  2606  J 

pat. 

Die  in  Gramm  (gr)  angegebenen  Farbstoffmengen  gelten  pro  1 Liter  Flotte. 

Couleurs  Diamine  propres  a la  teinture  a froid. 
Diamine  Colours  suitable  for  dyeing  in  a cold  bath. 


Les  quantites  indiquees  en  grammes  (gr)  se  rapportent  a 1 litre  de  bain. 

The  quantities  indicated  in  ounces  (oz)  are  to  be  understood  per  10  gallons  liquor. 


234 


241 


242 


244 


245 


246 


247 


248 


239 


XXVI 


Diazotierte  und  gekuppelte  Farbungen 

(fiir  einbadiges  Farben  und  zum  Vordecken  der  Baumwolle). 


249 

Diaminazoscharlach  A 

diazotiert  und  mit  Beta-Naphtol  entwickelt 

Azo  Ecarlate  Diamine  A 

diazote  et  developpe  au  Beta-Naphtol 

Diamine  Azo  Scarlet  A 

diazotised  and  developed  with  BetaNaphtol. 

257 

Diamineralblau  3RC 

diazotiert  und  mit  Beta-Naphtol  entwickelt 

Bleu  Diamineral  3RC 

diazote  et  developpe  au  Beta-Naphtol 

Diamineral  Blue  3RC 

diazotised  and  developed  with  Beta  Naphtol. 

250 

Diaminazoscharlach  B 

diazotiert  und  mit  Beta-Naphtol  entwickelt 

Azo  Ecarlate  Diamine  B 

diazote  et  developpe  au  Beta-Naphtol 

Diamine  Azo  Scarlet  B 

diazotised  and  developed  with  Beta  Naphtol. 

258 

Diaminazoblau  RR  pat. 

diazotiert  und  mit  Beta-Naphtol  entwickelt 

Bleu  Azo-Diamine  RR  brev. 

diazote  et  developpe  au  Beta-Naphtol 

Diamine  Azo  Blue  RR  pat. 

diazotised  and  developed  with  Beta  Naphtol. 

251 

Diaminazoscharlach  8B  pat. 

diazotiert  und  mit  Beta-Naphtol  entwickelt 

Azo  Ecarlate  Diamine  8B  brev. 

diazote  et  developpe  au  Beta-Naphtol 

Diamine  Azo  Scarlet  8B  pat. 

diazotised  and  developed  with  Beta  Naphtol. 

259 

Diaminschwarz  B H 

diazotiert  und  mit  Beta-Naphtol  entwickelt 

Noir  Diamine  BH 

diazote  et  developpe  au  Beta-Naphtol 

Diamine  Black  BH 

diazotised  and  developed  with  Beta  Naphtol. 

252 

Diaminazobordeaux  B 

diazotiert  und  mit  Beta-Naphtol  entwickelt 

Azo  Bordeaux  Diamine  B 

diazote  et  developpe  au  Beta-Naphtol 

Diamine  Azo  Bordeaux  B 

diazotised  and  developed  with  Beta  Naphtol. 

260 

Diaminnitrazolbraun  G pat. 

mit  Nitrazol  C pat.  gekuppelt 

Brun  Nitrazol-Diamine  G brev. 

copule  avec  Nitrazol  C brev. 

Diamine  Nitrazol  Brown  G pat. 

coupled  with  Nitrazol  C pat. 

253 

Diaminogenblau  NB  pat. 

diazotiert  und  mit  Beta-Naphtol  entwickelt 

Bleu  Diaminogene  NB  brev. 

diazote  et  developpe  au  Beta-Naphtol 

Diaminogene  Blue  NB  pat. 

diazotised  and  developed  with  Beta  Naphtol. 

261 

Diaminnitrazolbraun  RD 

mit  Nitrazol  C pat.  gekuppelt 

Brun  Nitrazol-Diamine  RD 

copule  avec  Nitrazol  C brev. 

Diamine  Nitrazol  Brown  RD 

coupled  with  Nitrazol  C pat. 

254 

Diaminogenblau  3RN  pat. 

diazotiert  und  mit  Beta-Naphtol  entwickelt 

Bleu  Diaminogene  3RN  brev. 

diazote  et  developpe  au  Beta-Naphtol 

Diaminogene  Blue  3RN  pat. 

diazotised  and  developed  with  Beta  Naphtol. 

262 

Diaminnitrazolbraun  BD 

mit  Nitrazol  C pat.  gekuppelt 

Brun  Nitrazol-Diamine  BD 

copule  avec  Nitrazol  C brev. 

Diamine  Nitrazol  Brown  BD 

coupled  with  Nitrazol  C pat. 

255 

Diaminogenblau  6RN 

diazotiert  und  mit  Beta-Naphtol  entwickelt 

Bleu  Diaminogene  6RN 

diazote  et  developpe  au  Beta-Naphtol 

Diaminogene  Blue  6RN 

diazotised  and  developed  with  Beta  Naphtol. 

263 

Diaminnitrazolgriin  GF  pat. 

mit  Nitrazol  C pat.  gekuppelt 

Vert  Nitrazol-Diamine  GF  brev. 

copule  avec  Nitrazol  C brev. 

Diamine  Nitrazol  Green  GF  pat. 

coupled  with  Nitrazol  C pat. 

256 

Diamineralblau  CVB 

diazotiert  und  mit  Beta-Naphtol  entwickelt 

Bleu  Diamineral  CVB 

diazote  et  developpe  au  Beta-Naphtol 

Diamineral  Blue  CVB 

diazotised  and  developed  with  Beta  Naphtol. 

264 

Diaminnitrazolgriin  BB  pat. 

mit  Nitrazol  C pat.  gekuppelt 

Vert  Nitrazol-Diamine  BB  brev. 

copule  avec  Nitrazol  C brev. 

Diamine  Nitrazol  Green  BB  pat. 

coupled  with  Nitrazol  C pat. 

Die  Muster  249  und  250  sind  bei  70-80°  C.,  die  ubrigen  bei  50-600  C.  gefarbt.  Vorschrift  zum 
Entwickeln  und  Kuppeln  siehe  Seite  7. 


Teintes  diazotees  et  developpees 

(pour  teinture  en  un  bain  et  teinture  prealable  du  coton). 

Diazotised  and  coupled  dyeings 

(for  dyeing  by  the  one-bath  method  and  for  dyeing  the  cotton  previously). 


5 °/o 


249 


5 °/o 


250 


5% 


251 


255 


256 


3 °/o 


3 0/o 


261 


262 


263 


264 


1'es  echantillons  249  et  250  sont  teint  a 70— 800  C.,  les  autres  a 40— 50®  C.  Le  procede  de  developpement 
et  de  copulation  est  indique  page  7. 

Batterns  Nos  249  and  250  have  been  dyed  at  70—800  c.  (160—175  deg.  F.),  the  others  at  50—600  c. 
(120—140  deg.  F.)  For  instructions  for  developing  and  coupling  see  page  7. 

XXVII 


Immedialfarben. 


265 

5 gr  Immedialgelb  D pat. 

5 gr  Jaune  Immedial  D brev. 
8 oz  Immedial  Yellow  D pat. 

273 

8 gr  Immedialolive  3G 
8 gr  Olive  Immedial  3G 
12  oz  Immedial  Olive  3G 

266 

5 gr  Immedialorange  C pat. 

5 gr  Orange  Immedial  C brev. 
8 oz  Immedial  Orange  C pat. 

274 

8 gr  Immedialolive  B pat. 

8 gr  Olive  Immedial  B brev. 
12  oz  Immedial  Olive  B pat. 

267 

5 gr  Immedialcatechu  G pat. 

5 gr  Cachou  Immedial  G brev. 
8 oz  Immedial  Cutch  G pat. 

275 

10  gr  Immedialdunkelgriin  B 
10  gr  Vert  fonce  Immedial  B 
1 lb  Immedial  Dark  Green  B 

268 

5 gr  Immedialcatechu  0 pat. 

5 gr  Cachou  Immedial  0 brev. 
8 oz  Immedial  Cutch  0 pat. 

276 

10  gr  Immedialtiefgriin  G pat. 

10  gr  Vert  fonce  Immedial  Gbrev. 
1 lb  Immedial  Deep  Green  G pat. 

269 

8 gr  Immedialschwarzbraun  D 
cone.  pat. 

8 gr  Brun  noir  Immedial  D cone. 
12  oz  Immedial  Dark  Brown  [brev. 

D cone.  pat. 

277 

8 gr  ImmedialindogenBconc.pat. 

8 gr  Indogene  Immedial  B cone. 

12  oz  Immedial  Indogene  [^rev- 
B cone.  pat. 

270 

8 gr  Immedialmarron  B cone.  pat. 

8 gr  Marron  Immedial  B cone. 

brev. 

12  oz  Immedial  Maroon  B cone.  pat. 

278 

10  gr  Immedialdirektblau  B pat. 
10  gr  Bleu  Immedial  direct  B brev. 
1 lb  Immedial  Direct  Blue  B pat. 

271 

8 gr  Immedialbordeaux  GFconc. 
8 gr  BordeauxImmedialGF  [pat. 

cone.  brev. 

12  oz  Immedial  Bordeaux  GFconc. 

pat. 

279 

10  gr  Immedialdirektblau  OD  pat. 

10  gr  Bleu  Immedial  direct  OD 

1 lb  Immedial  Direct  Blue  ^rev* 
OD  pat. 

272 

8 gr  Immedialbraun  W cone.  pat. 
8 gr  Brun  Immedial  W cone.  brev. 
12  oz  Immedial  Brown  W cone.  pat. 

280 

15  gr  Immedialschwarz  NNG 

cone. 

15  gr  Noir  Immedial  NNG  cone. 
D/^lb  ImmedialBlack  NNGconc. 

Die  in  Gramm  (gr)  angegebenen  Farbstoffmengen  sind  im  Liter  Flotte  gebraucht 

(siehe  Seite  14). 


Couleurs  Immddial. 
Immedial  Colours. 


Les  quantites  indiquees  en  grammes  (gr)  sont  celles  consommees  par  litre  de  bain 

(voir  page  14). 

The  quantities  of  dyestuff  stated  in  ounces  (oz)  are  required  per  10  gallons  liquor 

(see  page  14). 

XXVIII 


Duatolfarben. 


281 

286 

Duatolgelb  2881 J z.  Pat.  angem. 
Jaime  Duatol  2881 J brev. 

Duatolscharlach  G z.  Pat.  angem. 
Ecarlate  Duatol  G brev. 

Duatol  Yellow  2881 J pat. 

Duatol  Scarlet  G pat. 

282 

287 

Duatolgelb  2776  J z.  Pat.  angem. 
Jaune  Duatol  2776  J brev. 

Duatolscharlach  2882  J 

z.  Pat.  angem. 

Ecarlate  Duatol  2882  J brev. 

Duatol  Yellow  2776  J pat. 

Duatol  Scarlet  2882  J pat. 

283 

288 

Duatolgelb  2816  J z.  Pat.  angem. 
Jaune  Duatol  2816  J brev. 

Duatolscharlach  K10B 

z.  Pat.  angem. 

Ecarlate  Duatol  K10B  brev. 

Duatol  Yellow  2816J  pat. 

Duatol  Scarlet  K10B  pat. 

284 

289 

Duatolorange  2777 J z.  Pat.  angem. 
Orange  Duatol  2777  J brev. 

Duatolbordeaux  B z.  Pat.  angem. 
Bordeaux  Duatol  B brev. 

Duatol  Orange  2777  J pat. 

Duatol  Bordeaux  B pat. 

285 

290 

Duatolbraun  2817  J z.  Pat.  angem. 
Brun  Duatol  2817  J brev. 

Duatol  Brown  2817  J pat. 

Duatolrot  2778  J z.  Pat.  angem. 
Rouge  Duatol  2778  J brev. 
Duatol  Red  2778  J pat. 

Couleurs  Duatol. 
Duatol  Colours. 


XXIX 


Duatolfarben. 


291 

29G 

Duatolbraun  R z.  Pat.  angem. 

Duatolblau  B z.  Pat.  angem. 

Brun  Duatol  R brev. 

Bleu  Duatol  B brev. 

Duatol  Brown  R pat. 

Duatol  Blue  B pat. 

292 

297 

Duatolbraun  B z.  Pat.  angem. 

Duatolblau  BD  z.  Pat.  angem. 

Brun  Duatol  B brev. 

Bleu  Duatol  BD  brev. 

Duatol  Brown  B pat. 

Duatol  Blue  BD  pat. 

293 

298 

Duatolgrau  2819  J z.  Pat.  angem. 

Duatolschwarz  3B  z.  Pat.  angem. 

Gris  Duatol  2819  J brev. 

Noir  Duatol  3B  brev. 

Duatol  Grey  2819  J pat. 

Duatol  Black  3B  pat. 

294 

299 

Duatolgriin  2779J  z.  Pat.  angem. 

Duatolschwarz  B T z.  Pat.  angem. 

Vert  Duatol  2779J  brev. 

Noir  Duatol  BT  brev. 

Duatol  Green  2779J  pat. 

Duatol  Black  BT  pat. 

295 

300 

Duatolbrillantblau  R z.  Pat.  angem. 
Bleu  brillant  Duatol  R brev. 

Duatolschwarz  2902  J 

z.  Pat.  angem. 
Noir  Duatol  2902  J brev. 

Duatol  Brilliant  Blue  R pat. 

Duatol  Black  2902  J pat. 

Couleurs  Duatol. 
Duatol  Colours. 


xxx 


